1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
Hapo awali kwenye<i> Penny Dreadful...</i>

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
Je, inakuambia nini?

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
Fungua midomo yako.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
<i>Onja.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
<i>Kwa wengi
jambo la ajabu huko London...</i>

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
<i>Bi Vanessa Ives.</i>

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
Nahitaji damu, wewe kahaba shetani!

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Profesa Van Helsing.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
Hematophagy, ulaji wa damu.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
Sir Malcolm anatafuta tiba
kwa kitu ambacho haelewi.

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- Je!
- Kwa karibu.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
Fanya ulichoniahidi.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- Nitahitaji vifaa.
- Kisha wapate.

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
<i>Bibi arusi wangu lazima awe mrembo.</i>

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
Nini kinaendelea?

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
Wewe ni fucking fucking kila usiku.

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
Hakuna wakati ujao ndani yake
kwa kila mmoja wetu.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
<i>Unataka kunitazama nikifa?</i>

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
<i>Bwana amenifundisha mengi.</i>

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Mambo ambayo hakuna mtu anapaswa kujua.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Niokoe kutoka kwake.

22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
Tafadhali.

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
Mina anahitaji msaada wetu.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
Je, utaniruhusu niingie?

25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
<i>Tunaenda umbali gani?</i>

26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
Hakuna kurudi nyuma
kutoka wakati huu.

27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
niko na wewe.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
Na unafikiri
kilikuwa ni kiumbe tunachotafuta?

29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
Ningedhani hivyo.
Ninamaanisha, ni wangapi kati yao wanaweza kuwa?

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
Wanafanya badala ya kujitokeza.

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
Siwezi kukaa katika chumba hiki kichafu.

32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
Je, ulihisi chochote jana usiku?

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
Hapana.

34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
Unaweza "Y?

35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
Siwezi kutaja mambo haya.

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Ilikuwa katika nyumba hii. Katika chumba chako!

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
Kwa ajili ya Mungu, fanya kitu!

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
Hufikirii ninajaribu?
Niache peke yangu.

39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
Je, umesahau Mina?

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
Je, umesahau
kwa nini tunafanya yoyote kati ya haya?

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
Nimepoteza familia yangu!

42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
Nilipoteza familia yangu pia.
Je, umesahau hilo?

43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
nitajaribu.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
Umekuwa wapi usiku kucha?

45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
Nilitoka na Mr Gray.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Yeye ni shetani, huyo.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Samahani sana kuhusu jana usiku.

48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
Nilikuwa mkatili nje
ukumbi wa michezo, na bila sababu nzuri.

49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Nilistahili mabaya zaidi.

50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
Bado ninafanya.

51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
Ethan,
si utajisamehe mwenyewe?

52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
Sote tumetenda dhambi.

53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
Hakuna anayejua bora kuliko mimi,

54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
lakini wewe ni mzuri,
mwanaume wa kweli kwa hayo yote...

55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
Kwa hayo yote.

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
Ninakupenda kwa moyo wangu wote.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
Na mimi wewe.

58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
<i>Vanessa.</i>

59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
<i>Nisaidie.</i>

60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
sijui.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
Umepata nini?

62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
Haijulikani,

63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
kama mwangwi ambao tayari umepita.

64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
Lakini kadi mbili zilipendekeza meli

65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
au kitu cha kufanya
na biashara ya mto.

66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
Na kitu cha kutisha
kinachotokea kwenye meli.

67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
Bandari ya London, unafikiri?

68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
Yawezekana hivyo.

69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
Nitaangalia rejista ya usafirishaji
kuona ninachoweza kugundua.

70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Bwana Malcolm.

71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Bwana Gray, tafadhali ingia.

72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Asante.

73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
Nimekuja kufanya marekebisho kwa Miss Ives

74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
kwa kuondoka ukumbi wa michezo jana usiku
bila kuomba msamaha.

75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Lo, hiyo sio lazima.

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
Katika kesi hiyo,
ungependa kuwa na tukio?

77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
Unamaanisha sasa?

78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Je, kuna wakati mwingine wowote?

79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
samahani sana,
lakini nina mchumba kwa sasa.

80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
Kwa njia zote, lazima uende.

81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
Hewa itakufanyia mema.

82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
Kweli basi, ndio, Bwana Grey,
Ninapaswa kupenda tukio.

83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Acha nichukue koti langu.

84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
Natumai haujali
mimi kuiba Miss Ives kwa kidogo.

85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
Kwa furaha yako, bwana.

86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
Yeye ni kiumbe chake kila wakati,
Bibi wetu Ives.

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Hujambo?

88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
Hujambo?

89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Sijawahi kuwa hapa chini.

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
Ni kama ulimwengu tofauti kabisa.

91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Iko karibu sana.

92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
Nimeleta bomba langu la damu.

93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
Inazidi kuziba na...

94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
<i>“katika..-</i>

95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Nitakutengenezea.

96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Una vitabu vingi sana.

97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
Inapita wakati, bibi.

98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Unajua jina langu.

99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
Sisi si familia hapa?

100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Ndiyo.

101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Maud Gunnison.

102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Asante.

103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
Ndugu yangu alikuwa
katika ajali, unaona.

104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
Rudia Newcastle.

105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Ilikuwa injini ya mvuke kwenye meli.

106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
Ililipuka.

107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
Alichomwa moto.

108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
Baada ya hayo kutokea,
kila mara alitazama pembeni,

109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
kama wewe.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
Nilikosa kuona sura yake ndugu yangu.

111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
Jina lake ni Lusifa.

112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
Ndiyo, najua, lakini si hivyo.

113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
Kwa kweli ina maana
"Mleta nuru".

114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Au kitu kama hicho.

115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
sijasoma sana,
kwa hivyo sijui kabisa.

116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Tunamwita Luka kwa vyovyote vile.

117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
Asante kwa msaada wako.

118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Kweli, uchunguzi wa maiti ulifunuliwa
hakuna kitu cha kawaida

119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
zaidi ya dalili za utapiamlo
na anemia ya mwanzo.

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
Chochote Fenton mchanga alikuwa,

121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
hakuwa wa asili kabisa.

122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
Lakini alikuwa na nguvu
kumwita kiumbe.

123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
Ndiyo.

124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
Nadhani ni badala kama
popo na echolocation,

125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
mawasiliano
hatuwezi kuona, lakini ipo.

126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
Nitalijadili
akiwa na Profesa Van Helsing.

127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Nzuri sana.
Nijulishe unachogundua.

128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
Na wewe?

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
Kujielimisha juu ya mambo ya baharini.

130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
Kwa mwisho gani?

131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
Uwezekano wa kufanya
safari nyingine ya uwindaji.

132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
Lini?

133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
Hutahitajika, Daktari.

134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Siku njema.

135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
Nimekuwa nikifikiria
kuhusu binti yako.

136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
Na?

137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
Sema umempata,

138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
lakini sema hawezi kuokolewa.

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
Nikimpata ataokolewa.

140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Hapana.

141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
Kwa damu yote tunayoshiriki,

142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
kwa maili tuliyotembea, Malcolm,
hatufanani.

143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Ninakotoka, tunajua

144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
watu wengine hawawezi kuokolewa.

145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
Sema binti yako ni mmoja wao.

146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
Nini basi?

147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
Jua nini utafanya.

148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
Hii ni mara yangu ya kwanza.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
nakuonea wivu hivyo.

150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
Ni jinsi gani hujawahi
imepigwa picha?

151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
Inafurahisha, kwa kweli.

152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Nina upinzani kidogo kwake.

153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Basi kwa nini ulikubali?

154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
Unaonekana mtu aliyezaliwa
kushinda upinzani.

155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
Kuna wale makabila asilia

156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
wanaoamini unawatoa
kitu cha nafsi yako

157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
unapopigwa picha.

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Labda unafanya.

159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
Na utafanya nini
na hiki kidogo cha roho yangu?

160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
Ilinde.

161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Na wewe...

162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
Umepigwa picha nyingi?

163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
Napendelea uchoraji.

164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
Picha ni hivyo
isiyo ya kudumu.

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Wanakamata dakika moja
kwa wakati wa ukamilifu.

166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
Mchoro unaweza kukamata umilele.

167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
Sijawahi kupakwa rangi,
Sikuweza kusema.

168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
Lakini unaelewa umilele,

169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Najua hilo.

170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
Utendaji wa wakati.

171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
Sawa, bibie.

172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
Tafadhali shikilia sana.

173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
Kutakuwa na flash ya unga.

174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
Jaribu kutojibu.

175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
Unaweza kuangalia kamera
au angalia pembeni, bibie.

176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
Ni juu yako.

177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
Baada ya yote, ni ya milele.

178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
Chaguo lako.

179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
Habari, mpenzi.

180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Ni nini hicho?

181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
Nadhani ishara ya upendo.

182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Je, nina mpinzani?

183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
Vigumu.

184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
Asante kwa zaidi
mchana usiotarajiwa.

185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
Furaha yangu.

186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
Na utatumiaje
siku yako iliyobaki'?

187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
Ruminating.

188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
Naam, mchana mzuri basi.

189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
Bwana Grey...

190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
Je, una mipango ya chakula cha jioni?

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Sio tena.

192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
Rafiki yangu mdogo.

193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
Profesa Van Helsing.

194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
Asante kwa kuja.

195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Lo, nimejua upendo wangu mkuu.

196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
Hana wangu, Mungu ambariki.

197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
Na wewe?

198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
Nililaaniwa na mashairi mchanga sana,

199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
inajenga sana
matarajio yasiyo ya kweli.

200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
Itatokea.

201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
Huwezi kuishi tu katika kazi yako.

202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
Kazi yangu ni

203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
<i>kushughulika.</i>

204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
<i>Nilikuwa sawa.</i>

205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Usiangalie kamwe kutoka kwenye cadaver.

206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
Nilijiwazia kwamba nilikuwa nimeridhika.

207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
Na kisha siku moja ninakula chakula cha mchana.

208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Nimeinama juu ya vitabu vyangu vya anatomy,

209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
Nikatazama juu na kumbe alikuwa.

210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
Mavazi ya rangi ya samawati

211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
na maua yaliyopambwa.

212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
Kwa hiyo, angalia juu, rafiki yangu.

213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
Kazi yetu haiwezi kututawala.
Ni lazima tuidhibiti.

214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Laiti tungeweza.

215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
Kuna wakati tunalazimishwa.

216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
Na nini kinakulazimisha?

217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
Je, unaamini katika hatima?

218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- Kwa undani.
- Simaanishi haki.

219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
Namaanisha kulipiza kisasi.

220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
Namaanisha

221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
inakabiliwa na matokeo
ya matendo yako

222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
ambazo zimeleta maafa.

223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
Dhambi ambayo ni ya milele.

224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Moja ambayo umeifanya kutokufa.

225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
Kuna...

226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
Mstari kutoka kwa Shelley ambao unanisumbua.

227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Mstari mmoja kutoka <i>Adonais</i>.

228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Siwezi kuiondoa kichwani mwangu.

229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
"Usiruhusu maisha kugawanyika tena"

230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
"nini kifo kinaweza kuunganisha pamoja"

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Utaniambia hadithi yako?

232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
Siku moja, rafiki yangu mzuri.

233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
Siku moja.

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Endelea, tuonyeshe picha nzima.

235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
Unaonekana mrembo.

236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Asante.

237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
Na una mipango gani?

238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
Nimefungwa kwenye daftari,
naogopa.

239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
Jumuiya ya Kijiografia
inakuwa na wasiwasi

240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
kuhusu gharama ya msafara huo.

241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
Furahia jioni yako, mpenzi wangu.

242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
Sio pia...

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
Ni kamilifu.

244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Unalala.

245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
Nitalalaje
na wewe kukimbia huku na huko

246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
Mungu anajua wapi jioni?

247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Usijali kuhusu mimi.

248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
Nimepitia hali mbaya zaidi.

249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
Kwa nini, huko Amerika ...

250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
...nilikuwa napigana
10 redskins kabla ya kifungua kinywa.

251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
Najua, najua,
wewe mtu mkubwa shujaa, wewe.

252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
Kaa hapo kwa muda.
Ngoja nikuangalie.

253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
Bora hukunibusu tena.

254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Weka umbali salama.

255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
Umechelewa sana kwa hilo.

256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
Na ikiwa unaugua?

257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Kisha utanitunza.

258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
Medali shingoni mwangu.

259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
Je, ungenivalia usiku wa leo?

260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
Mtakatifu Yuda.

261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
Mlinzi mtakatifu wa sababu
muda mrefu umepotea.

262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
Kwa ajili yangu.

263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Asante kwa kukutana nasi.

264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
Miss Ives yuko wapi?

265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
Hayupo nasi usiku wa leo.

266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
Na kwa nini ni hivyo?

267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
Wakati mwingine.

268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
Njoo, tuna umbali wa kutembea.

269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
Subiri.

270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
Kwanza niambie tunafanya nini hapa.

271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
Tunakwenda kuchunguza meli ya tauni.

272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
Njoo huku.

273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
Uliniuliza mara moja ikiwa Sir Malcolm
alijua alichokuwa anatafuta.

274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Yeye hana.

275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
Si kikamilifu.

276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
Mungu amjalie asijue kamwe.

277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
Juu ya kile ninachotaka kukuambia,
hatuwezi kumulika.

278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
Kwa nini sivyo?

279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
Kwa sababu ukweli hauwezi kuvumilika.

280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
Marehemu mke wangu, Hana,

281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
yeye wa mavazi ya rangi ya bluu
na maua yaliyopambwa,

282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
yeye hakushindwa
kwa ugonjwa kwa usahihi.

283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
Alishindwa na nini?

284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
Niliweka dau moyoni mwake
na kumkata kichwa.

285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
Unahangaika, Bw Chandler.

286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
Ni Miss Croft.

287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
Yeye si vizuri.

288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
Umezingatia taasisi?

289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
Nilikwenda kuangalia moja.

290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
Ilikuwa ni gereza na
watu katika vyumba vikubwa wakisubiri kufa.

291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
Je, una matumaini kwa mwisho wake?

292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
Ninashikilia heshima.

293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
Ningelipia hifadhi ya kibinafsi
nchini.

294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Nashukuru hilo.

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
Tutakaa nyumbani.

296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
Atahitaji opiates hivi karibuni,
kwa maumivu.

297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
Ataacha kuwa vile alivyo.

298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
Kisha nitampenda yeye atakuwa nani.

299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
Berth 17 iko mbele.

300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
Kwa nini meli hii?

301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
Ilitoka Cairo miezi minne iliyopita
na amekuwa kwenye karantini tangu wakati huo,

302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
kwa kile wanachokielezea kwa uwazi <i>kama</i>

303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
"typhus au haijulikani
ugonjwa wa kigeni."

304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Unakumbuka tatoo za hieroglyphic
tumegundua'?

305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
Hao walikuwa Wamisri.

306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
Hiyo, na ukweli wa meli
katika karantini, inapendekezwa.

307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
Ya nini?

308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
Kichina.

309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
Nitatumikia.

310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
Nina wivu na kampuni yako.

311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
Nilianguka chini ya uongozi wa Fabians
kwa muda,

312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
walikula mboga tu.

313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
Ilikuwa kuzimu.

314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Na falsafa yao?

315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
Ilikuwa inageuka,

316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
lakini nimepitia mengi sana.

317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
Transcendentalism,

318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
utumiaji,

319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
Aestheticism, Ludditism,

320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
Utao, ujamaa.

321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
Hiyo haikushikamana.

322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
Kutafuta nini? Furaha?

323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Wote walinifurahisha sawa.

324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
Ina maana wote walikuacha
furaha sawa.

325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
Na dini?

326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
Unamaanisha Mungu?

327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
Kwa ajili ya hoja,
tuseme nifanye.

328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
Ninapenda ibada ya kanisa,
Nadhani.

329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Hasa Ukatoliki.

330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
Na wewe?

331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
Nina historia ngumu
pamoja na Mwenyezi.

332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
Nadhani, Bw Grey, wapo

333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
tetemeko karibu na Marekani.

334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
Kama mitetemo
noti ya muziki,

335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
muziki uliofichwa.

336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
Baadhi wanaweza kuwa na uhusiano zaidi
kwao kuliko wengine.

337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Watu hao wanafanya nini,
wale waliochaguliwa?

338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
Wanavumilia upekee.

339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
Kuwa mgeni.

340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
Kunyimwa haki
kutoka kwa wale wanaokuzunguka.

341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
Je, hiyo si laana ya kutisha?

342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Kuwa tofauti.

343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
Kuwa na nguvu.

344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Je, hiyo si zawadi ya kimungu?

345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
Kuwa peke yako.

346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
Kuwa kutafuta.

347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
Je!

348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
Mwingine.

349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
Kama wewe.

350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Ambao hushiriki nadra yako.

351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
Kisha wewe si wa kipekee tena.

352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
Wala hauko peke yako.

353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
Je! unajua neno "vampire"?

354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
Hapana.

355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
Haijulikani kwako kwa njia fulani?

356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
siamini hivyo.

357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Wala kwa wengine wengi.

358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
Kando na asilimia ndogo
ya umma unaosoma

359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
na ladha
katika aina fulani ya fasihi.

360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
senti ya kutisha?

361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Moja hasa.

362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
Kama fasihi haina msukumo,

363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
lakini kama ngano
kutoka nchi za Balkan zilizopata umaarufu,

364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
sio bila sifa.

365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
Bw Rymer alikosa ukweli,

366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
lakini alikamata ukweli.

367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
Kuna hapa duniani
kiumbe kinachozidi

368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
kile kinachojulikana kama
mipaka ya maisha na kifo.

369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
Kiumbe hiki hula
damu ya walio hai

370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
na inaweza kuwa na athari za mabadiliko
juu ya wale ambayo inawawinda.

371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
Unapowekwa alama na kiumbe huyu,

372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
kuna kifo tu, kifo cha kutembea

373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
au kusujudu.

374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
Je, hawakatishi tamaa?
Daima kukutazama.

375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
Ninapenda kutazamwa.

376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
Sio mimi.

377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
Hata hivyo unavaa nguo hiyo.

378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Hiyo ilikuwa kwa macho yako.

379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
Picha zote.

380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
Samahani?

381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
Zote ni picha.

382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
Huna mandhari au bado unaishi.

383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
Si watu
mambo ya ajabu zaidi?

384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
Natamani wangekuwa
zaidi wakati mwingine.

385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Mtazamo unaotoa mchezo.

386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
Mabadiliko ya mkao wa mwili.

387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
Na nipe nini?

388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
Hakuna kitu.

389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
Je, ungependa muziki wa aina gani?

390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
Ikimaanisha nataka kuwa nani
kwa wakati huu.

391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Dorian Grey,

392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
unataka kuwa nani?

393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
Mimi mwenyewe,

394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
bila mipaka.

395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Kisha kuweka muziki kwa kucheza.

396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
Una utulivu wa kipekee.

397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
Je, mimi?

398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
Poise, namaanisha.

399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
Udhibiti.

400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
Ndiyo.

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
Je, ikiwa ungeachana nayo?

402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
Sikuweza.

403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
Kwa nini?

404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
Kuna mambo ndani yetu sote
ambayo kamwe haiwezi kuachiliwa.

405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
Na nini kingetokea ikiwa wangekuwa?

406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
Wangetuteketeza.

407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
Tungeacha kuwa

408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
na mwingine angekuwepo mahali petu,
bila udhibiti.

409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Bila mipaka.

410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
Je, naweza kumbusu shingo yako?

411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
Usiombe ruhusa.

412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
Ukitaka kufanya jambo,

413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
fanya kwa sababu ni tamaa yako,
sio posho yangu.

414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
Lazima hatari kukataliwa.

415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
Una uzoefu
na monster vile?

416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
Unajua mimi.

417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
Wanasonga katika kundi, kama mbwa mwitu.

418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
Kamwe kukaa katika sehemu moja kwa muda mrefu
kwa hofu ya kugundua.

419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
Tunapokaribia, wamekwenda.

420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
Kwa mwisho gani?

421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
Unamaanisha lengo lao?

422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
sijui.

423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
Lengo la mnyama yeyote ni nini?

424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
Kuishi, uenezi, ushindi.

425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- Ushindi?
- Nani anaweza kusema?

426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
Tunapokaribia, wao huteleza,
kuchukua wapendwa wetu pamoja nao,

427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
haraka sana kuelewa nia.

428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
Kwa wafu husafiri haraka.

429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
Sio yeye.

430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
Lazima awe hapa mahali fulani.

431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
Kwa nini umeniambia hivi?

432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
Kwa sababu ungekuja
mahali pamoja bila mimi.

433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
Na kisha?

434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
Ungeifuatilia.

435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
Na kwamba ningelazimika kuzuia.

436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Ikiwa ningekuwa na mtoto wa kiume,

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
Ningemtakia maisha marefu na rahisi.

438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Nadhani maisha yako hayatakuwa rahisi,

439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
lakini inapaswa kuwa ndefu.

440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Yangu ni kivitendo juu.

441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Nikitafuta pepo
na katika kufukuza nitaangamizwa,

442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
hakuna madhara yatakayowapata wanadamu.

443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
Bado unaweza kuushangaza ulimwengu.

444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
Nimechoshwa na udaku wako, pepo.

445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
Fanya ulichoniahidi.

446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
Ndivyo itakavyokuwa kwa wote walio karibu nawe.

447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
Mwangalie, Frankenstein.

448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
Angalia kazi yako.

449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
Usilie.

450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Nimejifunza ujuzi huo.

451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
Haileti faraja.

452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
Hakuna kati ya hawa ni Mina.

453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
Hayupo hapa.

454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
Baba!

455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
Mina!

456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
Hapana!

457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
Baba!

458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
Mina!

459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
<i>Hujambo, mtoto wangu.</i>

460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
<i>Nimekuwa nikisubiri.</i>

461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
<i>Tutakuwa na michezo gani sasa.</i>

462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
Tutampata tena.

463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Je!

464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
Angalau unajua yu hai.

465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
Je, ndivyo unavyoiita?

466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
Acha nikuambie kitu, rafiki.

467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
Wewe ni mungu sana hakika
unajua kinachoendelea kila wakati.

468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Baba yangu ni sawa.

469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
Anasimama tu juu ya kila kitu

470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
na kusonga yote kidogo
askari wa kuchezea karibu.

471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Kuguswa kama mimi
kwa kumbukumbu zako za utotoni,

472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
lengo lako ni nini?

473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
Kuna vitu huwezi kudhibiti.

474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
Kuna vita unashindwa.

475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
Mwisho wa siku, jambo pekee
tulio nao ni watu tunaowaamini.

476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
Kama Bi Ives.

477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Na unamwamini?

478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
mimi hufanya.

479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
Na bora uanze kufanya vivyo hivyo,

480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
au uwe tayari kupoteza vita vingi.

481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
Vanessa,
Nina mengi ya kukuambia.

482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
sijawa mkweli
na wewe kuhusu...


